+92 % de tráfico no relacionado con la marca para una agencia de traducción gracias al SEO on-page
Objetivo
Más allá del mero reconocimiento de marca, el cliente tenía potencial de crecimiento en el tráfico orgánico: la visibilidad provenía casi exclusivamente de búsquedas relacionadas con la marca, mientras que los términos de búsqueda genéricos apenas generaban clics. El objetivo era aumentar de manera específica este tráfico no relacionado con la marca, es decir, llegar a nuevos clientes que buscaran el servicio sin conocer la marca. Dado que el sitio web está disponible en tres idiomas, se buscaba aumentar la visibilidad en todas las versiones lingüísticas, sobre una base técnica sólida.
Desafío
Detalles del Proyecto
Al principio se realizó un análisis completo de todas las páginas existentes: ¿qué palabras clave cubría ya el sitio web en las tres versiones lingüísticas y qué términos de búsqueda relevantes aún faltaban? Sobre esta base, se desarrolló una estrategia de contenido específica para cada idioma; no se trataba de meras traducciones, sino de contenidos investigados a nivel local y adaptados al comportamiento de búsqueda correspondiente. Las páginas existentes se revisaron en consecuencia y se complementaron con el contenido relevante para las palabras clave que faltaba. Además, se revisaron a fondo las etiquetas meta.
Paralelamente, se implementó el SEO técnico: se identificaron y repararon los enlaces defectuosos, se corrigieron los errores pendientes en la Google Search Console y se depuró la indexación de las páginas afectadas. Los contenidos revisados se publicaron de forma agrupada en las tres versiones lingüísticas en enero de 2026; de este modo, las medidas de contenido y las técnicas se aplicaron simultáneamente en lugar de una tras otra.
Resultados
Para la evaluación, se analizó de manera aislada el tráfico no relacionado con la marca, es decir, el tráfico sin consultas de búsqueda relacionadas con la marca. Al comparar los seis meses anteriores y posteriores al lanzamiento, se observa un aumento significativo: los clics aumentaron un 92 %, las impresiones un 25 %, y la posición promedio en el ranking mejoró del lugar 36 al 12. La tasa de clics también subió del 0,36 % al 0,55 %.
| Antes | Después | Variación | |
|---|---|---|---|
| Clics / mes | ~30 | ~57 | +92 % |
| Impresiones / mes | ~8 350 | ~10 420 | +25 % |
| Posición promedio | 36 | 12 | –24 posiciones |
| CTR | 0,36 % | 0,55 % | +53 % |
La mayor contribución al crecimiento provino de una de las tres versiones lingüísticas, que ahora representa alrededor del 40 % de los clics no relacionados con la marca —más que cualquier otra versión lingüística del sitio web, incluida la lengua principal.
Esta Estrategia para tu Proyecto
Si tu sitio web tiene un potencial similar en cuanto al tráfico no relacionado con la marca no aprovechado, problemas técnicos heredados o varias versiones en diferentes idiomas que hasta ahora no se han planificado adecuadamente, este mismo enfoque que combina estrategia de contenido y SEO técnico también se puede aplicar en tu caso. El requisito es que cuente con el presupuesto y la voluntad necesarios para abordar el tema. Contáctame y analizaré tu proyecto en detalle.